Kommentarer til: Mere "moderne dansk"-tamtam

Af: Arild Kierkegaard

Arild Kierkegaard — Sun, 08 Jul 2007 19:00:07 +0000

Jeg synes at dit syn på purisme – ligesom på sprogrøgt i almindelighed – er for ensidigt og negativt. Skønt jeg egentlig havde skrevet et udkast til et længere svar, vil jeg dog af tidsmæssige årsager undlade at gå ind i en længere debat her og nu. I stedet tillader jeg mig at henvise til Endre Brunstads artikel om purisme på Språkrådets hjemmeside. Der er tale om en udmærket introduktion der fremdrager både gode og mindre gode sider:
http://www.sprakrad.no/Trykksaker/Spraaknytt/Arkivet/Spraaknytt_2002/Spraaknytt_2002_2/Nordisk_purisme/

Brunstads doktorafhandling “Det reine språket” kan ligeledes anbefales. Et uddrag findes http://www.modersmaalet.dk/dansktunge/brunstad2001.htm

Arild

Af: Anders K. Madsen

Anders K. Madsen — Sat, 07 Jul 2007 13:02:19 +0000

Det er derimod ikke særlig kreativt eller fantasifuldt blot at efterabe engelsk-amerikansk.
Til gengæld er det naturligt. Hvis vi skulle oversætte alle nyere udtryk i dansk til — well — dansk, så ville vi altså tage ord, der er i brug i sproget, oversætte dem til dansk og forsøge at indføre dem i sproget igen men i en anden form. Purisme skal ikke forveksles med kreativitet — det kan vel snarere betragtes som stædighed. Hvis ordene opstod naturligt, for at dække et behov i sproget, så ville det være kreativt, men at have en instans, der opfinder nye ord i sproget — ord som skal læres af sprogbrugerne — har ikke noget med kreativitet at gøre.

I øvrigt har vi da et udmærket dansk ord for computer, nemlig “datamat”, men det har vist ikke været i aktiv brug siden slutningen af 70′erne/starten af 80′erne.

Af: Arild

Arild — Fri, 06 Jul 2007 15:34:50 +0000

Heldigvis er de i det mindste ikke bange for nyskabelser, ulig visse andre modersmålsfikserede organisationer.

Nu ved jeg selvfølgelig ikke hvilke sammenslutninger du tænker på, men for mit eget vedkommende er jeg da netop tilhænger af flere nydannelser på hjemlig grund. Hvis du kigger på islandsk – sammen med kinesisk et af verdens mest puristiske sprog – er det kendetegnet ved en meget høj grad af sproglig selvforsyning og dristige og opfindsomme nyskabelser. Se blot på et ord som tölva ‘computer’ dannet på baggrund af völva ’spåkvinde, vølve’ og telja ‘tælle, regne’, eller f.eks. mótald ‘modem’ med genoplevelse af det gamle suffiks -ald. Også færøsk er underkastet en rivende udvikling i ordforrådet.

Det er derimod ikke særlig kreativt eller fantasifuldt blot at efterabe engelsk-amerikansk.

Af: Carsten Boll

Carsten Boll — Fri, 06 Jul 2007 15:21:24 +0000

*klap klap klap*