http://lingoland.kopula.dk/2010/01/dansk-nu-med-mindre-engelsk-end-nogensinde/ Blog skrevet ved Afdeling for Lingvistik på Aarhus Universitet Sun, 08 Jan 2012 17:12:06 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 http://lingoland.kopula.dk/2010/01/dansk-nu-med-mindre-engelsk-end-nogensinde/comment-page-1/#comment-19891 Hans Henrik Juhl Mon, 25 Jan 2010 19:24:15 +0000 http://lingoland.kopula.dk/?p=220#comment-19891 Det betyder for mig at se ikke så meget, hvordan ordene er kommet ind i sproget, men det er snarere vigtigt, hvordan de passer ind. Det er ikke alle lån, der er lige yndefulde. Tag for eksempel 'sale', der er en bæ i øjet på mangt en sprogrøgter og vitterligt ikke duer på dansk. Jeg har i øvrigt aldrig hørt det i talesproget. Det værste eksempel på lidet yndefulde lån er dog ikke dansk, men tysk: 'zu downloaden' som i 'Ich hab' die Datei gedownloadet'. Øv, det lyder væmmeligt - især i betragtning af, at tysk også har ordene herumladen og herunterladen. Det samme gør sig i øvrigt gældende for 'zu uploaden', der også kan hedde hochladen. Det betyder for mig at se ikke så meget, hvordan ordene er kommet ind i sproget, men det er snarere vigtigt, hvordan de passer ind. Det er ikke alle lån, der er lige yndefulde. Tag for eksempel ‘sale’, der er en bæ i øjet på mangt en sprogrøgter og vitterligt ikke duer på dansk. Jeg har i øvrigt aldrig hørt det i talesproget.
Det værste eksempel på lidet yndefulde lån er dog ikke dansk, men tysk: ‘zu downloaden’ som i ‘Ich hab’ die Datei gedownloadet’. Øv, det lyder væmmeligt – især i betragtning af, at tysk også har ordene herumladen og herunterladen. Det samme gør sig i øvrigt gældende for ‘zu uploaden’, der også kan hedde hochladen.

]]>